Artemas - southbound - переклад і слова
Текст пісні southbound
For-forgive me, I-I've got an appetite
Crush you
Love, love, don't, don't make me crush you
I want to kiss you, ugh
Baby likes it messy
And she loves to cause a scene
Touchin' me in public
Like she wants the world to see
All the things you do to me
I don't care if you're using me
I just wanna ruin these sheets
Oh yeah
I want to kiss you on the mouth
Take my tongue and lead it southbound
Baby, put some faith in me
Put your waist in my face
Come on, violate me
I want you to violate me
Bite my lip, I'm fallin' for you
If you ask, I'm crawlin' on my knees, watch your feet
I can help you with your demons
I'm gonna bring 'em to life
Don't keep them buried inside
Just wanna fuck you all night, like a porn star
Lord, forgive me, I've got an appetite
When she looks at me like that
I want to kiss you on the mouth
Take my tongue and lead it southbound
Baby, put some faith in me
Put your waist in my face
Come on, violate me
I want you to violate me
I want to kiss you on the mouth
Take my tongue and lead it southbound
Baby, put some faith in me
Put your waist in my face
Come on, violate me
I want you to violate me
I want to kiss you on the mouth (yeah, yes)
Baby, put some faith in me
Face
Baby, violate me
I, I, I want you to violate me (yeah)
Переклад пісні southbound
Пр-пробач мені, у-у мене шалений апетит.
Поглину тебе.¹
Любове, любове, не змушуй мене домінувати.
Я хочу тебе поцілувати, ах.
Крихітка любить безлад,
І їй подобається бути в центрі уваги.
Торкається мене на людях,
Наче хоче, щоб весь світ це бачив.
Все, що ти робиш зі мною...
Мені байдуже, якщо ти мною граєшся.
Я просто хочу порвати ці простирадла.
О, так.
Я хочу цілувати твої губи,
Вести язиком все нижче й нижче.²
Крихітко, довірся мені.
Притиснись до мене сильніше,
Ну ж бо, поруш всі правила,³
Я хочу, щоб ти їх порушила.
Кусаю губу – я вже падаю у прірву,
Якщо попросиш – поповзу на колінах, лише скажи.
Я можу допомогти тобі впоратися з демонами,
Я оживлю їх,
Не тримай їх у собі.
Я просто хочу кохати тебе всю ніч, як порно зірка.
Господи, прости мене, у мене шалений апетит,
Коли вона дивиться на мене ось так.
Я хочу цілувати твої губи,
Вести язиком все нижче й нижче.
Крихітко, довірся мені.
Притиснись до мене сильніше,
Ну ж бо, поруш всі правила,
Я хочу, щоб ти їх порушила.
Я хочу цілувати твої губи,
Вести язиком все нижче й нижче.
Крихітко, довірся мені.
Притиснись до мене сильніше,
Ну ж бо, поруш всі правила,
Я хочу, щоб ти їх порушила.
Я хочу цілувати твої губи (так, так),
Крихітко, довірся мені.
Обличчя...
Крихітко, порушуй правила.
Я, я, я хочу, щоб ти їх порушила (так).
Буквальне значення:
Метафоричне значення:
¹ Слово crush має кілька значень. В англійській мові воно може означати:
1. Руйнувати, ламати, придушувати – наприклад, "Crush the can" (зім’яти банку).
2. Емоційно чи фізично домінувати над кимось – наприклад, "Crush your enemy" (знищити ворога).
3. Закоханість, сильне захоплення – наприклад, "I have a crush on you" (Я закоханий у тебе).
У пісні фраза "Crush you" може бути грою слів, що містить подвійний сенс:
Розчавити тебе, знищити (в переносному значенні — поглинути, домінувати у пристрасті).
Закохати тебе в себе, заволодіти тобою настільки, що ти не зможеш встояти.
² "Take my tongue and lead it southbound" (Вести язиком все нижче й нижче). Дослівно "поведи мій язик на південь". У багатьох мовах, зокрема англійській, напрямки "північ" (north) і "верх" (up), а також "південь" (south) і "низ" (down) часто ототожнюються. Це пов'язано з тим, що на більшості карт північ традиційно зображується вгорі, а південь – внизу. Отже, фраза "lead it southbound" не тільки метафорична, але й підсвідомо асоціюється з рухом вниз, що додає грі слів глибшого сенсу. В українській мові ця асоціація менш виражена, тому адаптація "вести язиком все нижче й нижче" зберігає оригінальний підтекст, роблячи його більш природним для україномовного слухача.
³ "Violate me" (Поруш всі правила). Дослівно "зґвалтуй мене", але в сучасному сленговому контексті слово може також означати "переступати межі" або "ламати заборони" оскільки в контексті пісні йдеться не про насильство, а про пристрасне бажання без заборон - адаптація "поруш всі правила" передає сенс краще.
1. Руйнувати, ламати, придушувати – наприклад, "Crush the can" (зім’яти банку).
2. Емоційно чи фізично домінувати над кимось – наприклад, "Crush your enemy" (знищити ворога).
3. Закоханість, сильне захоплення – наприклад, "I have a crush on you" (Я закоханий у тебе).
У пісні фраза "Crush you" може бути грою слів, що містить подвійний сенс:
Розчавити тебе, знищити (в переносному значенні — поглинути, домінувати у пристрасті).
Закохати тебе в себе, заволодіти тобою настільки, що ти не зможеш встояти.
² "Take my tongue and lead it southbound" (Вести язиком все нижче й нижче). Дослівно "поведи мій язик на південь". У багатьох мовах, зокрема англійській, напрямки "північ" (north) і "верх" (up), а також "південь" (south) і "низ" (down) часто ототожнюються. Це пов'язано з тим, що на більшості карт північ традиційно зображується вгорі, а південь – внизу. Отже, фраза "lead it southbound" не тільки метафорична, але й підсвідомо асоціюється з рухом вниз, що додає грі слів глибшого сенсу. В українській мові ця асоціація менш виражена, тому адаптація "вести язиком все нижче й нижче" зберігає оригінальний підтекст, роблячи його більш природним для україномовного слухача.
³ "Violate me" (Поруш всі правила). Дослівно "зґвалтуй мене", але в сучасному сленговому контексті слово може також означати "переступати межі" або "ламати заборони" оскільки в контексті пісні йдеться не про насильство, а про пристрасне бажання без заборон - адаптація "поруш всі правила" передає сенс краще.