Antigoni - JALLA - переклад і слова
Текст пісні JALLA
I'm dancing on the table, baby
Shake my hips, do τσιφτετέλι
And they want jalla
Follow me into the music
Let's dance the night away
I want to play with the rhythm
Moving left, right
And κούνα το κορμί σου
Shake your shoulders, hips, too
Ticka-tacka, one, two
Let your body move
Hear the beat of the drum, got you feeling alive
Melody of the song got you hypnotized
Getting lost in the rhythm, but it's never enough
Might just have you falling in love
Oh, they want
Jalla, jalla, they want jalla (Jalla, jalla)
Jalla, jalla, they want jalla (Jalla, jalla)
I'm dancing on the table, baby
Shake my hips, do τσιφτετέλι
Jalla, jalla, they want jalla, jalla (Jalla, jalla, jalla)
Όπα, όπα, έλα, jalla
Όπα, όπα, έλα, jalla
Κόρη μου, κόρη μου
Σάστου τζιαι φύαμεν
Let 'em stare
If they're watching, they got eyes for me
We don't care
If they're talking, άηστους να λαλούν
Εννά τα πούν, εννά τα πούν (Woo)
Τζι' άηστους τους να λαλούν
Εννά τα πουν, εννά τα πουν, πουν, πουν
Hear the beat of the drum, got you feeling alive
Melody of the song got you hypnotized
Getting lost in the rhythm, but it's never enough
Might just have you falling in love
Oh, they want
Jalla, jalla, they want jalla (Jalla, jalla)
Jalla, jalla, they want jalla (Jalla, jalla)
I'm dancing on the table, baby
Shake my hips, do τσιφτετέλι
Jalla, jalla, they want jalla, jalla (Jalla, jalla, jalla)
Όπα, όπα, έλα, jalla
Όπα, όπα, έλα, jalla
Jalla, jalla, they want jalla (Jalla, jalla)
Jalla, jalla, they want jalla (Jalla, jalla)
You want more?
Oh
Jalla, jalla
Jalla, jalla
Jalla, jalla
Jalla
Jalla
They want jalla, jalla, they want jalla (Jalla, jalla)
Jalla, jalla, they want jalla (Jalla, jalla)
I'm dancing on the table, baby
Shake my hips, do τσιφτετέλι
Jalla, jalla, they want
Переклад пісні JALLA
Я танцюю просто на столі, крихітко,
Кручу стегнами, танцюю чіфтетелі¹,
І всі хочуть нумо²
Ходімо за мною у музику,
Потанцюймо до самого світанку,
Я хочу гратися з ритмом,
Рухайся вліво, вправо,
І рухай своїм тілом³,
Хитай плечима, і стегнами теж,
Тіка-така, раз, два,
Дозволь своєму тілу танцювати.
Чуєш бит барабана, він оживляє тебе,
Мелодія пісні ніби вводить у транс,
Ти губишся в ритмі, та цього все одно замало,
Може, він ще й змусить тебе закохатися,
О, вони хочуть
Нумо, нумо, вони хочуть ялла (Нумо, нумо),
Нумо, нумо, вони хочуть ялла (Нумо, нумо),
Я танцюю просто на столі, крихітко,
Кручу стегнами, танцюю чіфтетелі¹,
Нумо, нумо, вони хочуть ялла, нумо (Нумо, нумо, нумо).
Опа, опа, давай, нумо⁴,
Опа, опа, давай, нумо.
Дівчино моя, дівчино моя,
Стіймо тихцем і гайда звідси⁵.
Нехай дивляться,
Якщо стежать, значить, не можуть відвести від мене очей,
Нам байдуже,
Якщо пліткують, нехай собі говорять⁶,
Вони ще наговоряться, вони ще наговоряться (Woo),
Та нехай собі говорять,
Вони ще наговоряться, вони ще наговоряться, наговоряться, наговоряться.
Чуєш бит барабана, він оживляє тебе,
Мелодія пісні ніби вводить у транс,
Ти губишся в ритмі, та цього все одно замало,
Може, він ще й змусить тебе закохатися,
О, вони хочуть
Нумо, нумо, вони хочуть ялла (Нумо, нумо),
Нумо, нумо, вони хочуть ялла (Нумо, нумо),
Я танцюю просто на столі, крихітко,
Кручу стегнами, танцюю чіфтетелі¹,
Нумо, нумо, вони хочуть ялла, нумо (Нумо, нумо, нумо).
Опа, опа, давай, нумо,
Опа, опа, давай, нумо.
Нумо, нумо, вони хочуть ялла (Нумо, нумо),
Нумо, нумо, вони хочуть ялла (Нумо, нумо),
Хочеш ще?
О,
Нумо, нумо,
Нумо, нумо,
Нумо, нумо,
Нумо,
Нумо.
Вони хочуть нумо, нумо, вони хочуть ялла (Нумо, нумо),
Нумо, нумо, вони хочуть ялла (Нумо, нумо),
Я танцюю просто на столі, крихітко,
Кручу стегнами, танцюю чіфтетелі,
Нумо, нумо, вони хочуть.
¹ τσιφτετέλι (чіфтетелі). Традиційний грецький танець близькосхідного походження з плавними рухами стегон і корпусу. Саме він створює той святковий, запальний настрій, який проходить через усю пісню.
² Jalla (гайда, нумо, вперед). Слово арабського походження, дуже поширене в країнах Східного Середземномор'я, зокрема на Кіпрі та в Греції. Його вигукують, коли хочуть підбадьорити людей танцювати, веселитися або просто рушати вперед.
³ κούνα το κορμί σου (рухай своїм тілом). Грецький заклик буквально означає "розгойдай своє тіло". Це типова фраза для танцювальних пісень, яка запрошує повністю віддатися музиці.
⁴ Όπα, όπα, έλα (Опа, опа, ходи). "Опа!" - знаменитий грецький вигук радості й захвату, який часто звучить під час танців і свят. А "έλα" означає "ходи", "давай", ще більше підсилюючи атмосферу вечірки.
⁵ Κόρη μου, κόρη μου / Σάστου τζιαι φύαμεν (Дівчино моя, дівчино моя / Стіймо тихцем і гайда звідси). Це рядки кіпрською грецькою говіркою. Вони звучать грайливо й по-домашньому, ніби запрошення тихенько втекти від усіх і продовжити веселощі удвох.
⁶ άηστους να λαλούν / Εννά τα πούν (нехай собі говорять). Вираз із кіпрського діалекту грецької мови. Його сенс простий: не звертай уваги на чужі пересуди, нехай люди говорять що хочуть, а ти просто насолоджуйся життям і танцем.
² Jalla (гайда, нумо, вперед). Слово арабського походження, дуже поширене в країнах Східного Середземномор'я, зокрема на Кіпрі та в Греції. Його вигукують, коли хочуть підбадьорити людей танцювати, веселитися або просто рушати вперед.
³ κούνα το κορμί σου (рухай своїм тілом). Грецький заклик буквально означає "розгойдай своє тіло". Це типова фраза для танцювальних пісень, яка запрошує повністю віддатися музиці.
⁴ Όπα, όπα, έλα (Опа, опа, ходи). "Опа!" - знаменитий грецький вигук радості й захвату, який часто звучить під час танців і свят. А "έλα" означає "ходи", "давай", ще більше підсилюючи атмосферу вечірки.
⁵ Κόρη μου, κόρη μου / Σάστου τζιαι φύαμεν (Дівчино моя, дівчино моя / Стіймо тихцем і гайда звідси). Це рядки кіпрською грецькою говіркою. Вони звучать грайливо й по-домашньому, ніби запрошення тихенько втекти від усіх і продовжити веселощі удвох.
⁶ άηστους να λαλούν / Εννά τα πούν (нехай собі говорять). Вираз із кіпрського діалекту грецької мови. Його сенс простий: не звертай уваги на чужі пересуди, нехай люди говорять що хочуть, а ти просто насолоджуйся життям і танцем.