Zeina - Jananto - переклад і слова
Текст пісні Jananto
I'm untouchable
He said that I make him loco
He's been on my case like popo
I'm stuck in his head like melo
That thing in the back got tempo
This gold on my neck from Cairo
He said I'm in love I don't know
He's all in I'm like soso
And I don't do no minimum
I need a hundred reasons
Cause I don't give it up to anyone
For just a season
Baby hold up
I wanna take it slow
He trynna get my love
And I tell him no no no
No no no
Baby hold up I wanna take it slow
I'm not like any other
Habibi jananto jananto
Na na na
Na na na na na na
I'm stuck in your heard like
Na na na na na na na
Na na na
Na na na na na na
I'm stuck in your head like
Na na na na na na na
You can take me out for dinner
We can go to le chateau
Drive in your two seater
But you gotta drop me home
W ana bent chattoura
I'll spend my night alone
Merci threea hal kazdoura
Goodbye baby xo
And I don't do no minimum
I need a hundred reasons
Cause I don't give it up to anyone
For just a season
Baby hold up
I wanna take it slow
He trynna get my love
And I tell him no no no
No no no
Baby hold up I wanna take it slow
I'm not like any other
Habibi jananto jananto
Na na na
Na na na na na na
I'm stuck in your heard like
Na na na na na na na
Na na na
Na na na na na na
I'm stuck in your head like
Na na na na na na na
You like to chase it when I run run baby
I run run baby I run run baby ah
And I don't love just for fun fun baby fun fun baby fun fun baby ah
I'm really looking for the one one baby the one one baby the one one baby ah
If it ain't real then I don't't want none want none baby none none baby ah
Baby hold up
I wanna take it slow
He trynna get my love
And I tell him no no no
No no no
Baby hold up I wanna take it slow
I'm not like any other
Habibi jananto jananto
Na na na
Na na na na na na
I'm stuck in your heard like
Na na na na na na na
Na na na
Na na na na na na
I'm stuck in your head like
Na na na na na na na
Переклад пісні Jananto
Я недосяжна
Він каже, що я зводжу його з розуму
Він не відстає від мене, наче поліція
Я засіла в його голові, мов мелодія
Те, що позаду, рухається в ритмі
Це золото на моїй шиї з Каїра¹
Він каже, що закоханий, а я не знаю
Він ставить усе, а я так собі
І я не погоджуюся на менше
Мені потрібна сотня причин
Бо я не віддаю себе будь-кому
Лише на один сезон
Любий, зачекай
Я хочу не поспішати
Він намагається завоювати моє кохання
А я кажу йому: ні, ні, ні
Ні, ні, ні
Любий, зачекай, я хочу не поспішати
Я не така, як усі
Коханий, ти звів мене з розуму², ти звів мене з розуму
На-на-на
На-на-на-на-на-на
Я засіла в твоїй голові, наче
На-на-на-на-на-на-на
На-на-на
На-на-на-на-на-на
Я засіла в твоїй голові, наче
На-на-на-на-на-на-на
Ти можеш запросити мене на вечерю
Ми можемо поїхати до замку³
Покататися у твоєму двомісному авто
Та потім ти маєш відвезти мене додому
А я розумна дівчина⁴
Я проведу цю ніч сама
Дякую за цю прогулянку⁵
Прощавай, любий, цьом
І я не погоджуюся на менше
Мені потрібна сотня причин
Бо я не віддаю себе будь-кому
Лише на один сезон
Любий, зачекай
Я хочу не поспішати
Він намагається завоювати моє кохання
А я кажу йому: ні, ні, ні
Ні, ні, ні
Любий, зачекай, я хочу не поспішати
Я не така, як усі
Коханий, ти звів мене з розуму, ти звів мене з розуму
На-на-на
На-на-на-на-на-на
Я засіла в твоїй голові, наче
На-на-на-на-на-на-на
На-на-на
На-на-на-на-на-на
Я засіла в твоїй голові, наче
На-на-на-на-на-на-на
Тобі подобається наздоганяти мене, коли я тікаю, любий
Я тікаю, любий, я тікаю, любий, а-а
А я не кохаю просто заради розваги, любий, заради розваги, любий, заради розваги, а-а
Я справді шукаю того єдиного, любий, того єдиного, любий, того єдиного, а-а
Якщо це не справжнє, то мені цього не треба, любий, не треба, любий, не треба, а-а
Любий, зачекай
Я хочу не поспішати
Він намагається завоювати моє кохання
А я кажу йому: ні, ні, ні
Ні, ні, ні
Любий, зачекай, я хочу не поспішати
Я не така, як усі
Коханий, ти звів мене з розуму, ти звів мене з розуму
На-на-на
На-на-на-на-на-на
Я засіла в твоїй голові, наче
На-на-на-на-на-на-на
На-на-на
На-на-на-на-на-на
Я засіла в твоїй голові, наче
На-на-на-на-на-на-на
¹ Cairo (Каїр) - Столиця Єгипту, відома своїми ювелірними традиціями та золотими прикрасами. Тут це підкреслює східний стиль, походження та особливий шарм співачки.
² Jananto (ти звів мене з розуму) - Ліванський арабський вислів, що буквально означає «ти зробив мене божевільною». Його часто вживають, коли почуття настільки сильні, що людина втрачає спокій через кохання.
³ Le Château (замок) - Французький вислів, що буквально означає «замок». У пісні це радше образ розкішного місця для побачення, ніж конкретна локація.
⁴ Ana bent chattoura (я розумна дівчина) - Арабський вислів, де chattoura означає кмітливу, виховану й розсудливу дівчину. Героїня підкреслює, що не дозволяє себе легко завоювати.
⁵ Merci threea hal kazdoura (дякую за цю прогулянку) - Змішання французької та арабської мов. Фраза звучить грайливо й невимушено, ніби ввічливе завершення приємного вечора без жодних обіцянок на продовження.
² Jananto (ти звів мене з розуму) - Ліванський арабський вислів, що буквально означає «ти зробив мене божевільною». Його часто вживають, коли почуття настільки сильні, що людина втрачає спокій через кохання.
³ Le Château (замок) - Французький вислів, що буквально означає «замок». У пісні це радше образ розкішного місця для побачення, ніж конкретна локація.
⁴ Ana bent chattoura (я розумна дівчина) - Арабський вислів, де chattoura означає кмітливу, виховану й розсудливу дівчину. Героїня підкреслює, що не дозволяє себе легко завоювати.
⁵ Merci threea hal kazdoura (дякую за цю прогулянку) - Змішання французької та арабської мов. Фраза звучить грайливо й невимушено, ніби ввічливе завершення приємного вечора без жодних обіцянок на продовження.