Twenty One Pilots - Nico And The Niners - переклад і слова
Текст пісні Nico And The Niners
I'm fearless when I hear this on the low
East is up
I'm careless when I wear my rebel clothes
East is up
When bishops come together they will know that
Dema don't control us, Dema don't control
East is up
They wanna make you forget
They wanna make you forget
Save your razor blades now, not yet
Save your razor blades now, not yet
I'm heavy
My jumpsuit is on steady
I'm lighter when I'm lower
I'm higher when I'm heavy, ohoh
I'm so high
My jumpsuit takes me so high
I'm flying from a fire
From Nico and the Niners
Whoa
East is up
I'm fearless when I hear this on the low
East is up
I'm careless when I wear my rebel clothes
East is up
When bishops come together they will know that
Dema don't control us, Dema don't control
I'm heavy
My jumpsuit is on steady
I'm lighter when I'm lower
I'm higher when I'm heavy, oh
I'm so high
My jumpsuit takes me so high
I'm flying from a fire
From Nico and the Niners
Whoa
I'm heavy
Jumpsuit is on steady
Lighter when I'm lower
Higher when I'm heavy, oh
I'm so high
I'm so high
So high
I'm so high
Fire, Nico and the Niners
What I say when I wanna be enough
What a beautiful day for making a break for it
We'll find a way to pay for it
Maybe from all the money we made
Razor blade stores, rent a race horse
And force a sponsor
And start a concert
A complete diversion
Start a mob and you can be quite certain
We'll win, but not everyone will get out
No, no
We'll win, but not everyone will get out
No, no
We'll win, but not everyone will get out
East is up
I'm fearless when I hear this on the low
East is up
I'm careless when I wear my rebel clothes
East is up
When bishops come together they will know that
Dema don't control us, Dema don't control
East is up
Переклад пісні Nico And The Niners
Я безстрашний, коли чую це потайки¹
Шлях на схід²
Я нічого не боюся, коли вдягаю свій бунтарський одяг
Шлях на схід
Коли єпископи³ зійдуться, вони зрозуміють, що
Діма⁴ не тримає нас під контролем, Діма не контролює
Шлях на схід
Вони хочуть, щоб ти забув
Вони хочуть, щоб ти забув
Прибережи свої леза зараз, ще не час
Прибережи свої леза зараз, ще не час
Мені важко⁵
Мій комбінезон⁶ сидить міцно
Мені легше, коли я опускаюсь
Я здіймаюсь вище, коли мені важко, о-о
Я такий височенний⁷
Мій комбінезон підіймає мене так високо
Я лечу геть від полум’я
Від Ніко і Найнерс⁸
Вооу
Шлях на схід
Я безстрашний, коли чую це потайки
Шлях на схід
Я нічого не боюся, коли вдягаю свій бунтарський одяг
Шлях на схід
Коли єпископи зійдуться, вони зрозуміють, що
Діма не тримає нас під контролем, Діма не контролює
Мені важко
Мій комбінезон сидить міцно
Мені легше, коли я опускаюсь
Я здіймаюсь вище, коли мені важко, о
Я такий височенний
Мій комбінезон підіймає мене так високо
Я лечу геть від полум’я
Від Ніко і Найнерс
Вооу
Мені важко
Комбінезон сидить міцно
Легше, коли я опускаюсь
Вище здіймаюсь, коли мені важко, о
Я такий височенний
Я такий височенний
Такий височенний
Я такий височенний
Полум’я, Ніко і Найнерс
Те, що я кажу, коли хочу відчути, що я достатній
Який прекрасний день, щоб утекти звідси⁹
Ми знайдемо спосіб за це заплатити
Можливо, на всі гроші, що ми заробили,
Відкриємо крамниці з лезами, візьмемо в оренду скакового коня,
І виб’ємо зі спонсора підтримку,
І почнемо концерт
Цілковиту диверсію.
Піднімемо натовп, і можеш бути певен: це спрацює
Ми виграємо, але не всі виберуться
Ні, ні
Ми виграємо, але не всі виберуться
Ні, ні
Ми виграємо, але не всі виберуться
Шлях на схід
Я безстрашний, коли чую це потайки
Шлях на схід
Я нічого не боюся, коли вдягаю свій бунтарський одяг
Шлях на схід
Коли єпископи зійдуться, вони зрозуміють, що
Діма не тримає нас під контролем, Діма не контролює
Шлях на схід
¹ "On the low" — ідіоматичний вислів, що означає "потайки", "тихо" або "секретно".
² East is up — ключовий символ у всесвіті Twenty One Pilots. Він означає напрямок втечі, підйому та опору. У сюжеті Trench це маркер, що допомагає героям орієнтуватися на свободу і показує шлях із-під контролю режиму Діма. Trench — територія поза Дімою, куди тікають ті, хто шукає свободи. Це не рай, це небезпечний шлях, шанс вирватися. Trench — це не місце безпеки, це шлях до свободи.
³ Bishops — це вигадані правителі міста Діма. Вони є духовними та політичними фігурами, які тримають мешканців у покорі. У лорі гурту вони символізують контроль, маніпуляції та внутрішні "демони", проти яких бореться головний герой.
⁴ Dema — вигадане місто-режим, закрите та пригнічувальне. Воно символізує психологічні пастки, депресію, емоційний застій і систему, яка прагне придушити індивідуальність. У міфології гурту персонажі прагнуть утекти з Діма до вільнішого світу Trench.
⁵ Фраза "I'm heavy" передає момент, коли герой почувається пригніченим, обтяженим своїм станом чи тим, що відбувається навколо. Також у пісні є парадоксальні рядки: "I'm lighter when I'm lower, I'm higher when I'm heavy". Тут "heavy" показує, що саме через власні труднощі герой може піднятися вище, бо боротьба робить його сильнішим. Це типова поетика Twenty One Pilots — парадокси, де слабкість стає силою.
⁶ "jumpsuit" — комбінезон; у творчості гурту символізує захист, втечу, опір системі, ідентичність та свободу. Коли герой "одягає комбінезон", він стає собою, здобуває сили.
⁷ Фраза "I'm so high" у цій пісні НЕ означає наркотичний стан. У світі Trench та в контексті гурту вона означає:
• Піднесеність, свободу, втечу від контролю.
• Емоційний підйом, момент, коли герой виривається з-під влади Діма.
• Символічний політ — буквальний і метафоричний.
Це стан, коли герой нарешті піднімається над своїми страхами й над системою.
⁸ Nico and the Niners — Ніко та "Найнери" є групою єпископів, ключовими антагоністами з міста Діма. Вони символізують сили, які контролюють думки, емоції та поведінку людей. Це персоніфікація внутрішніх і зовнішніх обмежень, від яких герой намагається звільнитися.
⁹ "Making a break for it" — ідіоматичний вислів, що означає "втекти", "зробити прорив" або "вирватися на свободу".
² East is up — ключовий символ у всесвіті Twenty One Pilots. Він означає напрямок втечі, підйому та опору. У сюжеті Trench це маркер, що допомагає героям орієнтуватися на свободу і показує шлях із-під контролю режиму Діма. Trench — територія поза Дімою, куди тікають ті, хто шукає свободи. Це не рай, це небезпечний шлях, шанс вирватися. Trench — це не місце безпеки, це шлях до свободи.
³ Bishops — це вигадані правителі міста Діма. Вони є духовними та політичними фігурами, які тримають мешканців у покорі. У лорі гурту вони символізують контроль, маніпуляції та внутрішні "демони", проти яких бореться головний герой.
⁴ Dema — вигадане місто-режим, закрите та пригнічувальне. Воно символізує психологічні пастки, депресію, емоційний застій і систему, яка прагне придушити індивідуальність. У міфології гурту персонажі прагнуть утекти з Діма до вільнішого світу Trench.
⁵ Фраза "I'm heavy" передає момент, коли герой почувається пригніченим, обтяженим своїм станом чи тим, що відбувається навколо. Також у пісні є парадоксальні рядки: "I'm lighter when I'm lower, I'm higher when I'm heavy". Тут "heavy" показує, що саме через власні труднощі герой може піднятися вище, бо боротьба робить його сильнішим. Це типова поетика Twenty One Pilots — парадокси, де слабкість стає силою.
⁶ "jumpsuit" — комбінезон; у творчості гурту символізує захист, втечу, опір системі, ідентичність та свободу. Коли герой "одягає комбінезон", він стає собою, здобуває сили.
⁷ Фраза "I'm so high" у цій пісні НЕ означає наркотичний стан. У світі Trench та в контексті гурту вона означає:
• Піднесеність, свободу, втечу від контролю.
• Емоційний підйом, момент, коли герой виривається з-під влади Діма.
• Символічний політ — буквальний і метафоричний.
Це стан, коли герой нарешті піднімається над своїми страхами й над системою.
⁸ Nico and the Niners — Ніко та "Найнери" є групою єпископів, ключовими антагоністами з міста Діма. Вони символізують сили, які контролюють думки, емоції та поведінку людей. Це персоніфікація внутрішніх і зовнішніх обмежень, від яких герой намагається звільнитися.
⁹ "Making a break for it" — ідіоматичний вислів, що означає "втекти", "зробити прорив" або "вирватися на свободу".