Tracy Chapman - Talkin' Bout a Revolution - переклад і слова
Текст пісні Talkin' Bout a Revolution
Don't you know
They're talking about a revolution?
It sounds like a whisper
Don't you know
They're talking about a revolution?
It sounds like a whisper
While they're standing in the welfare lines
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Wasting time in the unemployment lines
Sittin' around waiting for a promotion
Don't you know
They're talking about a revolution?
It sounds like a whisper
Poor people gonna rise up
And get their share
Poor people gonna rise up
And take what's theirs
Don't you know you better run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run?
Oh, I said you better run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run
Yes, finally, the tables are starting to turn
Talkin' 'bout a revolution
Yes, finally, the tables are starting to turn
Talkin' 'bout a revolution, oh, no
Talkin' 'bout a revolution, oh
I've been standing in the welfare lines
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Wasting time in the unemployment lines
Sittin' around waiting for a promotion
Don't you know
They're talking about a revolution?
It sounds like a whisper
And, finally, the tables are starting to turn
Talkin' 'bout a revolution
Yes, finally, the tables are starting to turn
Talkin' 'bout a revolution, oh, no
Talkin' 'bout a revolution, oh, no
Talkin' 'bout a revolution, oh, no
Переклад пісні Talkin' Bout a Revolution
Хіба ти не знаєш?
Вони говорять про революцію¹.
Вона звучить, мов тихий шепіт.
Хіба ти не знаєш?
Вони говорять про революцію.
Вона звучить, мов тихий шепіт.
Поки вони стоять у чергах по соціальну допомогу²,
Благаючи на порогах тих благодійних місій³,
Марнуючи час у чергах до служби зайнятості,
Сидячи й чекаючи на омріяне підвищення.
Хіба ти не знаєш?
Вони говорять про революцію.
Вона звучить, мов тихий шепіт.
Бідні люди піднімуться,
І отримають свою частку.
Бідні люди піднімуться,
І заберуть те, що їм належить.
Хіба ти не знаєш? Краще тікай, тікай, тікай, тікай, тікай, тікай, тікай, тікай, тікай, тікай, тікай, тікай!
О, кажу тобі, краще тікай, тікай, тікай, тікай, тікай, тікай, тікай, тікай, тікай, тікай, тікай, тікай!
Так, нарешті, усе починає змінюватися⁴.
Говорять про революцію.
Так, нарешті, усе починає змінюватися.
Говорять про революцію, о, ні.
Говорять про революцію, о.
Я сама стояла в чергах по соціальну допомогу,
Плакала на порогах тих благодійних місій,
Марнувала час у чергах до служби зайнятості,
Сиділа й чекала на омріяне підвищення.
Хіба ти не знаєш?
Вони говорять про революцію.
Вона звучить, мов тихий шепіт.
І нарешті усе починає змінюватися.
Говорять про революцію.
Так, нарешті, усе починає змінюватися.
Говорять про революцію, о, ні.
Говорять про революцію, о, ні.
Говорять про революцію, о, ні.
¹ Talkin' 'bout a revolution (Говорять про революцію). Тут ідеться не лише про політичне повстання. Трейсі Чепмен говорить про повільне, але неминуче пробудження людей, які втомилися від бідності та несправедливості. Образ шепоту підкреслює, що великі зміни часто починаються майже непомітно.
² Welfare lines (Черги по соціальну допомогу). Це черги людей, які змушені звертатися по державну підтримку через безробіття або бідність. Для багатьох американців 1980-х це був символ приниження й безвиході.
³ Armies of salvation (Благодійні місії). Мається на увазі The Salvation Army ("Армія спасіння") - міжнародна благодійна християнська організація, яка допомагає нужденним їжею, одягом і прихистком. У пісні цей образ підкреслює, що люди вимушені просити допомоги, аби просто вижити.
⁴ The tables are starting to turn (Усе починає змінюватися). Це англійська ідіома, яка означає, що співвідношення сил змінюється, а ті, хто довго був слабким або пригнобленим, починають здобувати перевагу. Саме ця думка є головною ідеєю пісні: терпіння знедолених не буде вічним.
² Welfare lines (Черги по соціальну допомогу). Це черги людей, які змушені звертатися по державну підтримку через безробіття або бідність. Для багатьох американців 1980-х це був символ приниження й безвиході.
³ Armies of salvation (Благодійні місії). Мається на увазі The Salvation Army ("Армія спасіння") - міжнародна благодійна християнська організація, яка допомагає нужденним їжею, одягом і прихистком. У пісні цей образ підкреслює, що люди вимушені просити допомоги, аби просто вижити.
⁴ The tables are starting to turn (Усе починає змінюватися). Це англійська ідіома, яка означає, що співвідношення сил змінюється, а ті, хто довго був слабким або пригнобленим, починають здобувати перевагу. Саме ця думка є головною ідеєю пісні: терпіння знедолених не буде вічним.