The Mamas - Move - переклад і слова
Текст пісні Move
We try, we fight
We fall, it's alright
That's life
Oh, life
We wipe those eyes
And then, we rise
That's life
Oh, life
Even when the rain is falling
Even when you hit the bottom
I'll be there
I'll be there
'Cause there ain't no ocean
Deeper than my love for you
And there ain't no fire
That I wouldn't run right through
There ain't no mountain
Baby, that I wouldn't move
Nothing that I wouldn't do for you
'Cause you do it for me too
'Cause you do it for me too
When highs turn low
I'll guide you home
That's right
Damn right
Even when the rain is falling
Even when you hit the bottom
I'll be there
I'll be there
'Cause there ain't no ocean
Deeper than my love for you
And there ain't no fire
That I wouldn't run right through
There ain't no mountain
Baby, that I wouldn't move
Nothing that I wouldn't do for you
'Cause you do it for me too
'Cause you do it for me too
Everybody wanna move like us
Everybody wanna move like us
Everybody wanna move like us
We're moving mountains
Everybody wanna move like us
Everybody wanna move like us
Everybody wanna move like us
We're moving mountains
'Cause there ain't no ocean
Deeper than my love for you
And there ain't no fire
That I wouldn't run right through
There ain't no mountain
Baby, that I wouldn't move
Nothing that I wouldn't do for you
'Cause you do it for me too
We're moving mountains
Everybody wanna move like us
Everybody wanna move like us
Everybody wanna move like us
We're moving mountains
Переклад пісні Move
Ми пробуємо, ми боремося
Ми падаємо, і це нормально
Таке життя
Ох, життя
Ми витираємо ці сльози ¹
І знову підіймаємося
Таке життя
Ох, життя
Навіть коли ллє злива
Навіть коли ти на самому дні ²
Я буду поруч
Я буду поруч
Бо немає такого океану
Глибшого за мою любов до тебе
І немає такого вогню
Крізь який я б не пробігла ³
Немає такої гори
Крихітко, яку б я не зсунула ⁴
Нічого, чого б я не зробила для тебе
Бо ти робиш те саме для мене
Бо ти робиш те саме для мене
Коли злети стають падіннями ⁵
Я вкажу тобі шлях додому
Це правда
Дідько, це правда
Навіть коли ллє злива
Навіть коли ти на самому дні
Я буду поруч
Я буду поруч
Бо немає такого океану
Глибшого за мою любов до тебе
І немає такого вогню
Крізь який я б не пробігла
Немає такої гори
Крихітко, яку б я не зсунула
Нічого, чого б я не зробила для тебе
Бо ти робиш те саме для мене
Бо ти робиш те саме для мене
Усі хочуть рухатися як ми ⁶
Усі хочуть рухатися як ми
Усі хочуть рухатися як ми
Ми зсуваємо гори
Усі хочуть рухатися як ми
Усі хочуть рухатися як ми
Усі хочуть рухатися як ми
Ми зсуваємо гори
Бо немає такого океану
Глибшого за мою любов до тебе
І немає такого вогню
Крізь який я б не пробігла
Немає такої гори
Крихітко, яку б я не зсунула
Нічого, чого б я не зробила для тебе
Бо ти робиш те саме для мене
Ми зсуваємо гори
Усі хочуть рухатися як ми
Усі хочуть рухатися як ми
Усі хочуть рухатися як ми
Ми зсуваємо гори
¹ Wipe those eyes (Витирати ці сльози). Буквально фраза перекладається як "витерти ці очі", але в контексті емоційної підтримки вона означає витирання сліз після невдач. Це жест готовності заспокоїтися, зібратися з силами та рухатися далі.
² Hit the bottom (Опуститися на саме дно). Ця відома ідіома описує стан крайнього життєвого розчарування або найнижчу точку морального занепаду. Водночас це символ того, що гірше вже бути не може, а отже, попереду лише підйом.
³ I wouldn't run right through (Крізь який я б не пробігла). Оскільки шведський соул-гурт The Mamas складається виключно з жінок, переклад адаптований під жіночий рід. Рядок показує готовність дівчат долати будь-які небезпеки заради дружби чи кохання.
⁴ Move (Зсувати, рухатися). Головне слово всієї пісні, яке має подвійне значення. З одного боку, це фізичний рух і танець, а з іншого, здатність зрушити гори, долаючи будь-які перешкоди. До речі, саме з цією піснею тріо перемогло на престижному шведському відборі Melodifestivalen.
⁵ Highs turn low (Злети стають падіннями). Поетичний вираз, який описує життєві коливання та нестабільність. Він показує, як легко позитивні життєві моменти можуть змінитися раптовими труднощами.
⁶ Move like us (Рухатися як ми). Заклик перейняти шалену енергію виконавиць, їхню стійкість та оптимізм. Дівчата пропонують усім відчути цей життєдайний ритм, щоб разом справлятися з життєвими негараздами.
² Hit the bottom (Опуститися на саме дно). Ця відома ідіома описує стан крайнього життєвого розчарування або найнижчу точку морального занепаду. Водночас це символ того, що гірше вже бути не може, а отже, попереду лише підйом.
³ I wouldn't run right through (Крізь який я б не пробігла). Оскільки шведський соул-гурт The Mamas складається виключно з жінок, переклад адаптований під жіночий рід. Рядок показує готовність дівчат долати будь-які небезпеки заради дружби чи кохання.
⁴ Move (Зсувати, рухатися). Головне слово всієї пісні, яке має подвійне значення. З одного боку, це фізичний рух і танець, а з іншого, здатність зрушити гори, долаючи будь-які перешкоди. До речі, саме з цією піснею тріо перемогло на престижному шведському відборі Melodifestivalen.
⁵ Highs turn low (Злети стають падіннями). Поетичний вираз, який описує життєві коливання та нестабільність. Він показує, як легко позитивні життєві моменти можуть змінитися раптовими труднощами.
⁶ Move like us (Рухатися як ми). Заклик перейняти шалену енергію виконавиць, їхню стійкість та оптимізм. Дівчата пропонують усім відчути цей життєдайний ритм, щоб разом справлятися з життєвими негараздами.