The Animals - House of The Rising Sun - переклад і слова
Текст пісні House of The Rising Sun
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one
My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father was gambling man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he’ll be satisfied
Is when he’s all a-drunk
Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the Rising Sun
Well I’ve got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m going back to New Orleans
To wear that ball and chain
Well there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one
Переклад пісні House of The Rising Sun
Є в Новому Орлеані будинок один,
"Сходом Сонця" його там називають
Він багато бідних хлопців занапастив.
Боже, як один з них я сам це знаю.
Моя мати — швачка була,
Джинси сині мені зшила вона.
А батько мій — гравець без тями,
Десь на дні в Новім Орлеані.
А що потрібно тому гравцю?
Лиш валізу й склянку одну.
Найщасливішим він лиш тоді буває,
Коли без тями своє життя пропиває.
О, мамо, скажи дітям своїм,
Не робити того, що я вже зробив.
В грісі й журбі змарнувавши життя
У домі тім, де Схід Сонця.
Доки ногу одну на пероні тримаю,
Іншою я вже в потяг ступаю.
І вкотре в Новий Орлеан повертаю,
Де кайдани з ядром на себе вдягаю.²
Є в Новому Орлеані будинок один,
"Сходом Сонця" його там називають
Він багато бідних хлопців занапастив.
Боже, як один з них я сам це знаю.
¹ “House of the Rising Sun” — символічна назва місця падіння й спокуси. У старих американських баладах так часто називали бордель або дім розпусти в Новому Орлеані.
² “Ball and chain” — дослівно «куля й ланцюг», тягар ув’язнення. У переносному значенні — покарання, провина чи залежність, що не дають людині втекти від минулого.
² “Ball and chain” — дослівно «куля й ланцюг», тягар ув’язнення. У переносному значенні — покарання, провина чи залежність, що не дають людині втекти від минулого.