Sizelle - No, No, You Did Not Know - переклад і слова
Текст пісні No, No, You Did Not Know
No, no, you did not know
The real me, not the alter ego
Baby, you came in like a storm
Burned through every wall I built
Left me in the wreckage I'd become
Buried deep beneath the guilt
No, no, you did not know
What lay below all that show
No, no, you did not know
The things that stay when you let go
No, no, you did not know
What lived below that goddamn glow
No, no, you did not know
How close to gone a heart can go
You called it love
I called it trying
You called it fate
I called it lying
No, no, you did not know
What lay below all that show
No, no, you did not know
The things that stay when you let go
I swear, I swear you'll never see
Who I am, the real me
The doubt that grows, the void it makes
Where love and regret endlessly debate
I called it love
You called it trying
I called it fate
You called it lying
No, no, you did not know
What lay below all that show
No, no, you did not know
The things that stay when you let go
No, no, you'll never know
It will not show
It lingers in my heart
A regret that tears me apart
No, no, you did not know
The real me, not the alter ego
Переклад пісні No, No, You Did Not Know
Ні, ні, ти не знав
Справжню мене, а не моє альтер его¹
Крихітко, ти ввірвався, мов буря
Спалив кожну стіну, яку я звела
І залишив мене серед руїн того, ким я стала
Поховану глибоко під провиною
Ні, ні, ти не знав
Що ховалося під усім цим шоу
Ні, ні, ти не знав
Що лишається, коли відпускаєш
Ні, ні, ти не знав
Що жило під цим клятим сяйвом²
Ні, ні, ти не знав
Наскільки близько серце може бути до загибелі
Ти називав це коханням
А я називала це спробою
Ти називав це долею
А я називала це брехнею
Ні, ні, ти не знав
Що ховалося під усім цим шоу
Ні, ні, ти не знав
Що лишається, коли відпускаєш
Клянуся, клянуся, ти ніколи не побачиш
Хто я є насправді, справжню мене
Сумніви, що ростуть, і порожнечу, яку вони створюють
Де любов і жаль без кінця сперечаються³
Я називала це коханням
А ти називав це спробою
Я називала це долею
А ти називав це брехнею
Ні, ні, ти не знав
Що ховалося під усім цим шоу
Ні, ні, ти не знав
Що лишається, коли відпускаєш
Ні, ні, ти ніколи не дізнаєшся
Цього не буде видно
Воно досі живе в моєму серці
Як жаль, що розриває мене на частини
Ні, ні, ти не знав
Справжню мене, а не моє альтер его
¹ "Alter ego" (альтер его) це інша, часто прихована сторона особистості або образ, який людина показує світу. У пісні йдеться про те, що кохана людина бачила лише зовнішню версію героїні, але не її справжню сутність.
² "Goddamn glow" (кляте сяйво) це образ зовнішньої привабливості, харизми чи удаваного щастя. Авторка натякає, що за красивою оболонкою ховались біль, провина й внутрішній хаос.
³ "Where love and regret endlessly debate" (де любов і жаль без кінця сперечаються) це метафора внутрішнього конфлікту. Героїня ніби постійно вагається між теплими почуттями до людини й болем від того, що сталося між ними.
² "Goddamn glow" (кляте сяйво) це образ зовнішньої привабливості, харизми чи удаваного щастя. Авторка натякає, що за красивою оболонкою ховались біль, провина й внутрішній хаос.
³ "Where love and regret endlessly debate" (де любов і жаль без кінця сперечаються) це метафора внутрішнього конфлікту. Героїня ніби постійно вагається між теплими почуттями до людини й болем від того, що сталося між ними.