Scissor Sisters - It Can't Come Quickly Enough - переклад і слова

Sailling through the tunnels In the morning by yourself There's a very special feeling True sensation all is well If you stand and reach your arms out wide Close your eyes and try to fly It's an underground illusion Tricking you from side to side We knew all the answers And we shouted them like anthems Anxious and suspicious That God knew how much we cheated It can't come quickly enough And now you've spent your life Waiting for this moment And when you finally saw it come It passed you by and left you so defeated Skyscrapers rise between us Keeping me from finding you If the concrete architecture Dissapeared there'd be so few Of us left to navigate and Defend ourselves from the tide It's an underground illusion Tricking you from side to side There's no indication of What we were meant to be Sucking up to strangers Throwing wishes to the sea It can't come quickly enough And now you've spent your life Waiting for this moment And when you finally saw it come It passed you by and Left you so defeated ¹ Образний вислів про марні надії або мрії, які відпускають у нікуди, сподіваючись на диво. Пісня "It Can't Come Quickly Enough" від Scissor Sisters має дуже характерну атмосферу – суміш ностальгії, внутрішнього пошуку та відчуття, що життя проходить повз. Вона звучить світло, але всередині — глибока втома й розчарування. У центрі тексту — людина, яка довго чекала на якусь важливу подію, зміну або відчуття полегшення. Вона все життя тягнулася до чогось кращого, вірила, що одного дня «це» нарешті станеться — і все налагодиться. Але коли момент настав, він виявився зовсім не таким, як очікувалося, промайнув надто швидко. Це викликає сильне внутрішнє спустошення. У пісні багато образів великого міста: тунелі, хмарочоси, бетонні конструкції. Вони передають відчуття ізоляції, коли навіть серед людей ти ніби захований під землею чи загублений у лабіринтах мегаполіса. «Підземна ілюзія» — це стан, коли ти думаєш, що ось-ось відкриєш щось важливе, але це лише коротке відчуття, яке збиває тебе з курсу. Ліричний герой ніби озирається назад і розуміє, що молодість пройшла в очікуванні великої миті, але життя не дало того «перевороту», на який він сподівався. Альбом Scissor Sisters часів виходу пісні "It Can't Come Quickly Enough" часто описували як дорослішання, розчарування, пошук свого місця в хаотичному світі. Гурт багато черпав з особистого досвіду життя в Нью-Йорку: гігантське місто, яке може одночасно надихати й руйнувати, давати ілюзію можливостей і забирати сили. Саме тому в тексті присутня тема міських ілюзій, внутрішніх суперечностей і бажання вирватися, але водночас відчуття, що ти застряг у чомусь невидимому.