Night In Athens - Nightshades - переклад і слова
Текст пісні Nightshades
Nightshades
Eclipse creeps, overhead
In the dark, I lay in bed
Nightshade blooms, in my veins
I'm swept away, in its embrace
Can you feel the tension rise?
Can you hear my siren cries?
In the dark, I come alive
In the dark, I cannot hide
Nightshade, my poison and cure
Darkness, lingers, obscure
In your arms, I find my peace
We dance with the eastern breeze
Can you feel the emptiness?
Can you hear the silence hiss?
In the dark, I find my bliss
In the dark, we seal our kiss
Переклад пісні Nightshades
Пасльонові¹
Над головою повзе затемнення.
У темряві я лежу в ліжку.
У венах моїх розквітає беладона,
Мене затягує в її обійми.
Відчуваєш, як зростає напруга?
Ти чуєш крики моєї сирени?
У темряві я оживаю,
У темряві я не можу заховатися.
Беладона – моя отрута і ліки².
Темрява затягує, затуманює.
В твоїх обіймах я знаходжу спокій.
Ми танцюємо разом зі східним вітром.
Відчуваєш порожнечу?
Чуєш шипіння тиші?
У темряві я знаходжу своє блаженство,
У темряві ми скріплюємо наш поцілунок.
¹ Пасльонові – родина квіткових рослин, багато з представників якої використовуються в їжу, тоді як деякі інші — отруйні (деякі мають як їстівні, так і отруйні частини). Саме до цієї родини і належить беладона, про яку йдеться у цій пісні.
² Беладона хоч і є отруйною, але культивується як лікарська рослина.
² Беладона хоч і є отруйною, але культивується як лікарська рослина.