Nicki Minaj - Beez In The Trap - переклад і слова
Текст пісні Beez In The Trap
[Hook: Nicki Minaj - x2]
Bitches ain’t shit and they ain’t say nothing.
A hundred motherfuckers can’t tell me nothing.
I beez in the trap, bee-beez in the trap,
I beez in the trap, bee-beez in the trap.
[Verse 1: Nicki Minaj]
Man, I been did that, man, I been popped off,
And if she ain’t trying to give it up, she get dropped off.
Let me bust that u-ie, bitch, bust that open!
Might spend a couple thou’ just to bust that open.
Rip it off, no joking, like your name Hulk Hogan.
Niggas move weight in the South but live in Hoboken.
Bitch, I spit that crack, like I’m in that trap,
So if you need a hit, then I’m with that bat.
[Hook: Nicki Minaj - x2]
Bitches ain’t shit and they ain’t say nothing.
A hundred motherfuckers can’t tell me nothing.
I beez in the trap, bee-beez in the trap,
I beez in the trap, bee-beez in the trap.
[Verse 2: 2 Chainz]
Okay now Nicki, Nicki, Nicki, put it in your kidney.
Got a new LS 450, ain’t no keys in this dohickey.
If I weren’t rappin’, I be trappin’,
If I weren’t trappin’, I be pimpin’,
If weren’t pimpin’, I be gettin’ it, period.
I don’t smoke no Bobby, but my denim be from Ricky.
Got your girl a Molly and we smoke loud and drinkin’.
Got my top back so you can see what I been thinkin’,
If you know me, then you know I’ve been thinking Franklin.
Money, thousands, True Religion trousers.
Got a private home, started from them public houses.
Hair weave killer, causin’ her arousal.
Audi A8, told them, "Outtie 5000". Uh!
[Hook: Nicki Minaj - x2]
Bitches ain’t shit and they ain’t say nothing.
A hundred motherfuckers can’t tell me nothing.
I beez in the trap, bee-beez in the trap,
I beez in the trap, bee-beez in the trap.
[Bridge: Nicki Minaj - x2]
Damn, damn, what they say about me?
I don’t know man, fuck is on your biscuit!
If I get hit, swinging on a big bitch.
I don’t know man, I’m shittin’ on your whole life.
[Verse 3: Nicki Minaj]
Man, I’m out in Texas, man, I’m out in A-town,
Then I’m up in Chi-town or Miami shuttin’ it down.
It’s that New Orleans, it’s LA or The Bay,
It’s New York, Philly, and the whole DMV.
I’m a Detroit Player, man, it’s North-South cats,
Ohio, Pittsburgh, got St. Louis on deck.
It’s Delaware, Connecticut, it’s New Jersey got hella bricks,
It’s Queens, Brooklyn, and yeah, they wildin’,
Bronx, Harlem, and Staten Island.
[Hook: Nicki Minaj - x2]
Bitches ain’t shit and they ain’t say nothing.
A hundred motherfuckers can’t tell me nothing.
I beez in the trap, bee-beez in the trap,
I beez in the trap, bee-beez in the trap.
[Bridge: Nicki Minaj - x2]
Damn, damn, what they say about me?
I don’t know man, fuck is on your biscuit!
If I get hit, swinging on a big bitch.
I don’t know man, I’m shittin’ on your whole life.
Переклад пісні Beez In The Trap
[Приспів: Nicki Minaj — x2]
Ті сучки — ніщо, і сказати не можуть нічого.
Сотня чуваків — та ніхто мені не вказує.
Я тусуюсь у пастці¹, тус-тусуюсь у пастці,
Я тусуюсь у пастці, тус-тусуюсь у пастці.
[Куплет 1: Nicki Minaj]
Та я вже це зробила, я вже вибухнула,
А як вона не грає за правилами — хай вилітає з тачки.
Дай-но мені розвернутись, стерво, розкрий це ширше!
Можу витратити пару штук, аби тільки розкрити це ширше.
Рву без жартів, наче звати тебе Халк Хоґан².
Чорні штовхають вагу на Півдні, живуть у Гобокені³.
Я плюю «креком»⁴, наче я в тому трапі,
Тож якщо тобі треба хіт — я з бітом напоготові.
[Приспів: Nicki Minaj — x2]
Ті сучки — ніщо, і сказати не можуть нічого.
Сотня чуваків — та ніхто мені не вказує.
Я тусуюсь у пастці, тус-тусуюсь у пастці,
Я тусуюсь у пастці, тус-тусуюсь у пастці.
[Куплет 2: 2 Chainz]
Окей, Ніккі, Ніккі, Ніккі — відчувай це до кісток.
Новенький LS 450⁵, без ключів — усе на сенсорах.
Якби не реп, я би «варив»,
Якби не «варив» — я би «крутив»,
Якби не «крутив» — я би просто робив гроші.
Я не курю «Bobby»⁶, але джинси від Ricky⁷.
Дав твоїй дівчині «Molly»⁸ — ми курим і п’ємо гучно.
Відкинув дах — тепер бачиш, про що я думаю.
Якщо знаєш мене — знаєш, я думаю про «Франкліна»⁹.
Гроші, тисячі, штани від True Religion¹⁰.
Маю власний дім — починав з муніципального житла.
«Вбивця накладного волосся»¹¹ — збуджую її.
Audi A8 — я сказав їм: “Бувай, 5000!”¹²
[Приспів: Nicki Minaj — x2]
Ті сучки — ніщо, і сказати не можуть нічого.
Сотня чуваків — та ніхто мені не вказує.
Я тусуюсь у пастці, тус-тусуюсь у пастці,
Я тусуюсь у пастці, тус-тусуюсь у пастці.
[Брідж: Nicki Minaj — x2]
Чорт, чорт, що вони про мене мелять?
Я не знаю, чувак, що в тебе в голові?!
Якщо мене зачеплять — я дам здачі тій стерві.
Я не знаю, чувак, я просто кладу на все, чим ти живеш.
[Куплет 3: Nicki Minaj]
Я десь у Техасі, потім лечу в Ей-таун¹³,
Потім я в Чай-тауні або в Маямі, все закриваю.
Це Новий Орлеан, це ЛА або Затока¹⁴,
Це Нью-Йорк, Філадельфія і весь D.M.V.¹⁵
Я граю з Детройта — і з Півночі, і з Півдня,
Огайо, Піттсбург, Сент-Луїс на зв’язку.
Делавер, Коннектикут, Нью-Джерсі — купа «цегли»¹⁶,
Це Квінз, Бруклін — і так, вони шаленіють,
Бронкс, Гарлем і Стейтен-Айленд.
[Приспів: Nicki Minaj — x2]
Ті сучки — ніщо, і сказати не можуть нічого.
Сотня чуваків — та ніхто мені не вказує.
Я тусуюсь у пастці, тус-тусуюсь у пастці,
Я тусуюсь у пастці, тус-тусуюсь у пастці.
[Брідж: Nicki Minaj — x2]
Чорт, чорт, що вони про мене мелять?
Я не знаю, чувак, що в тебе в голові?!
Якщо мене зачеплять — я дам здачі тій стерві.
Я не знаю, чувак, я просто кладу на все, чим ти живеш.¹⁷
¹ “I beez in the trap” — гра слів.
“Beez” — сленгове, гіперболізоване «I be» (тобто «я буваю», «я тусуюсь», «я постійно в цьому»), характерне для афроамериканського варіанту англійської (AAVE).
“Trap” — буквально «пастка», але в реп-культурі це слово означає місце, де заробляють гроші (часто незаконно) або місце, де відбувається якась активність, рух.
Тому фраза «I beez in the trap» передає значення: «Я завжди в русі / у справі / у грі / заробляю», або дослівніше — «Я тусуюсь у “пастці” (тобто там, де робляться гроші)».
² Hulk Hogan — легендарний реслер; згадка про грубу силу («рвати без жартів»).
³ Hoboken — місто в штаті Нью-Джерсі; тут гра контрастом між «пересічним життям» і злочинним світом.
⁴ “Spit that crack” — реперський сленг: «читати настільки потужно, що ніби мій реп — це наркотик (крек)».
⁵ LS 450 — модель Lexus.
⁶ Bobby — сленг на дешеву марихуану; Nicki каже, що не курить неякісного.
⁷ Ricky — дизайнер одягу Rick Owens.
⁸ Molly — вулична назва наркотику MDMA (екстазі).
⁹ Franklin — натяк на Бенджаміна Франкліна, обличчя на стодоларовій купюрі, тобто «гроші».
¹⁰ True Religion — модний бренд джинсів, популярний серед реперів.
¹¹ “Hair weave killer” — так жартома називає себе 2 Chainz, цим він натякає, що так добре задовольняє жінок, що в них навіть «злітає накладне волосся» (hair weave). “Causin’ her arousal” — «збуджуючи її», «викликаючи збудження».
¹² “Outtie 5000” — сленгова гра з «Audi» (авто) та висловом «I’m outtie 5000» — «я зникаю / я пішла».
¹³ A-town — Атланта (Atlanta), відома сцена південного хіп-хопу.
¹⁴ The Bay — Сан-Франциська затока (Bay Area).
¹⁵ DMV — регіон Вашингтон–Меріленд–Вірджинія
¹⁶ “Bricks” — у реп-сленгу блоки кокаїну; метафора «великі гроші, великі справи».
¹⁷ Тон пісні — зухвалий, самовпевнений, ганста, вулично-реперський, подекуди грубий тому переклад зберігає цю енергію, але без надмірної лайки чи вульгарності.
“Beez” — сленгове, гіперболізоване «I be» (тобто «я буваю», «я тусуюсь», «я постійно в цьому»), характерне для афроамериканського варіанту англійської (AAVE).
“Trap” — буквально «пастка», але в реп-культурі це слово означає місце, де заробляють гроші (часто незаконно) або місце, де відбувається якась активність, рух.
Тому фраза «I beez in the trap» передає значення: «Я завжди в русі / у справі / у грі / заробляю», або дослівніше — «Я тусуюсь у “пастці” (тобто там, де робляться гроші)».
² Hulk Hogan — легендарний реслер; згадка про грубу силу («рвати без жартів»).
³ Hoboken — місто в штаті Нью-Джерсі; тут гра контрастом між «пересічним життям» і злочинним світом.
⁴ “Spit that crack” — реперський сленг: «читати настільки потужно, що ніби мій реп — це наркотик (крек)».
⁵ LS 450 — модель Lexus.
⁶ Bobby — сленг на дешеву марихуану; Nicki каже, що не курить неякісного.
⁷ Ricky — дизайнер одягу Rick Owens.
⁸ Molly — вулична назва наркотику MDMA (екстазі).
⁹ Franklin — натяк на Бенджаміна Франкліна, обличчя на стодоларовій купюрі, тобто «гроші».
¹⁰ True Religion — модний бренд джинсів, популярний серед реперів.
¹¹ “Hair weave killer” — так жартома називає себе 2 Chainz, цим він натякає, що так добре задовольняє жінок, що в них навіть «злітає накладне волосся» (hair weave). “Causin’ her arousal” — «збуджуючи її», «викликаючи збудження».
¹² “Outtie 5000” — сленгова гра з «Audi» (авто) та висловом «I’m outtie 5000» — «я зникаю / я пішла».
¹³ A-town — Атланта (Atlanta), відома сцена південного хіп-хопу.
¹⁴ The Bay — Сан-Франциська затока (Bay Area).
¹⁵ DMV — регіон Вашингтон–Меріленд–Вірджинія
¹⁶ “Bricks” — у реп-сленгу блоки кокаїну; метафора «великі гроші, великі справи».
¹⁷ Тон пісні — зухвалий, самовпевнений, ганста, вулично-реперський, подекуди грубий тому переклад зберігає цю енергію, але без надмірної лайки чи вульгарності.