Naïka - ONE TRACK MIND - переклад і слова
Текст пісні ONE TRACK MIND
Love had me blind, didn't see the context
That I fell for a boy with a god complex
Really had me working overtime
'Cause I've been doing all of the sacrifices
Vampires, vampires sucking on my patience
I don't know
Don't ask me, I don't know
How one can be so cold
Baby, you're so cold
Ou metem sou dom
It's too gone to rewind
That boy is a one-track mind
He's a one-track mi-mi-mind
That boy is a one-track mind
He's a one-track mi-mi-mind
Full speed, on the way
Don't stop the boy, he can't stay
Done trying, it's a waste of time
He's a one-track mi-mi-mind
I'm gonna take myself out tonight
I'm gonna bring back focus to mine
Oh lage li lage li
If you say you love me
Tell me why, baby, why do you make me cry?
What about the things that you told me last night?
Gave you all my loving and you gave me goodbye
It's too gone to rewind
That boy is a one-track mind
He's a one-track mi-mi-mind
That boy is a one-track mind
He's a one-track mi-mi-mind
Full speed, on the way
Don't stop the boy, he can't stay
Done trying, it's a waste of time
He's a one-track mi-mi-mind
Gade cheri
Ou pa vle tande?
Ou pa we ke ti gason sa pa meritew?
Ou gen twop shine cherie
Ou two fly
Dili bye bye bebi
Nou sou yon lot bagay
Lage li lage'l lagel oh
Pa betizé, pa betize
Lage li lage'l lagel oh
Lage konpa!
Переклад пісні ONE TRACK MIND
Кохання засліпило мене, не бачила очевидного
Що закохалася в хлопця з комплексом бога
Змушував мене викладатися на повну
Бо лише я йшла на всі ці жертви
Вампіри, вампіри, що висмоктують моє терпіння
Я не знаю
Не питай мене, я не знаю
Як можна бути настільки холодним
Кпихітко, ти такий холодний
Ти сів мені на шию ¹
Усе зайшло занадто далеко, щоб повернути назад
Цей хлопець зациклений на одному ²
Він зациклений на од-од-одному
Цей хлопець зациклений на одному
Він зациклений на од-од-одному
На повній швидкості, мчить уперед
Не зупиняй цього хлопця, він не втримається на місці
Досить намагатися, це марна трата часу
Він зациклений на од-од-одному
Я збираюся вийти в світ сьогодні ввечері
Я збираюся знову повернути фокус на себе
О, облиш це, облиш ³
Якщо ти кажеш, що любиш мене
Скажи мені чому, крихітко, чому ти змушуєш мене плакати?
А як щодо всього того, що ти говорив мені минулої ночі?
Віддала тобі все своє кохання, а ти мені сказав прощавай
Усе зайшло занадто далеко, щоб повернути назад
Цей хлопець зациклений на одному
Він зациклений на од-од-одному
Цей хлопець зациклений на одному
Він зациклений на од-од-одному
На повній швидкості, мчить уперед
Не зупиняй цьго хлопця, він не втримається на місці
Досить намагатися, це марна трата часу
Він зациклений на од-од-одному
Поглянь, люба ⁴
Ти не хочеш слухати?
Хіба ти не бачиш, що цей хлопець тебе не вартий?
В тобі стільки блиску, люба ⁵
Ти така неперевершена ⁶
Скажи йому па-па, крихітко
Ми вже на зовсім іншій хвилі ⁷
Облиш його, облиш, облиш, о
Не глупи, не глупи ⁸
Облиш його, облиш, облиш, о
Вмикай компу! ⁹
¹ Ou metem sou dom (Ти сів мені на шию). Фраза з гаїтянської креольської мови, яка буквально перекладається як "ти поклав мене на свою спину", але використовується у значенні створення великого емоційного тягаря чи паразитування. Авторка натякає, що партнер повністю переклав усю відповідальність за стосунки на її плечі.
² One-track mind (Зациклений на одному). Цей англійський ідіоматичний вираз описує людину, яка думає лише про якусь одну конкретну річ і не здатна перемикатися на інші чи зважати на почуття оточуючих. У контексті пісні це егоїстичний хлопець, який бачить лише власні цілі та свій "комплекс бога".
³ Oh lage li lage li (О, облиш це, облиш). Креольський вираз, що закликає відпустити ситуацію або буквально "кинути його". Тут починається внутрішній діалог або голос підтримки, який закликає дівчину нарешті звільнитися від токсичного зв'язку.
⁴ Gade cheri (Поглянь, люба). Ніжне звертання гаїтянською креольською мовою, з якого починається фінальна колоритна частина пісні. Цей блок звучит як порада близької подруги або старшої родички, яка намагається відкрити дівчині очевидні речі.
⁵ Ou gen twop shine cherie (В тобі стільки блиску, люба). Суміш креольської та англійської мов, яка підкреслює унікальність та внутрішнє світло головної героїні. Текст нагадує дівчині про її власну цінність, яку вона ледь не втратила у цих стосунках.
⁶ Ou two fly (Ти така неперевершена). Сленговий вираз, де слово "fly" означає бути дуже стильною, крутою, ефектною або привабливою. Це потужний комплімент, покликаний підняти самооцінку героїні після руйнівного досвіду.
⁷ Nou sou yon lot bagay (Ми вже на зовсім іншій хвилі). Дослівно з креольської це означає "ми на чомусь іншому". Вираз символізує емоційне зростання та перехід на новий життєвий рівень, де минулим образам більше немає місця.
⁸ Pa betizé, pa betize (Не глупи, не глупи). Заклик не робити дурниць і не дозволяти маніпулювати собою знову. Це суворе, але дуже любляче застереження від повернення до колишніх шкідливих звичок.
⁹ Lage konpa! (Вмикай компу!). Компа — це традиційний запальний музичний жанр та танець на Гаїті, який є важливою частиною культурної ідентичності Naïka. Цей фінальний вигук символізує остаточне звільнення від драми через занурення в танець і святкування своєї свободи.
² One-track mind (Зациклений на одному). Цей англійський ідіоматичний вираз описує людину, яка думає лише про якусь одну конкретну річ і не здатна перемикатися на інші чи зважати на почуття оточуючих. У контексті пісні це егоїстичний хлопець, який бачить лише власні цілі та свій "комплекс бога".
³ Oh lage li lage li (О, облиш це, облиш). Креольський вираз, що закликає відпустити ситуацію або буквально "кинути його". Тут починається внутрішній діалог або голос підтримки, який закликає дівчину нарешті звільнитися від токсичного зв'язку.
⁴ Gade cheri (Поглянь, люба). Ніжне звертання гаїтянською креольською мовою, з якого починається фінальна колоритна частина пісні. Цей блок звучит як порада близької подруги або старшої родички, яка намагається відкрити дівчині очевидні речі.
⁵ Ou gen twop shine cherie (В тобі стільки блиску, люба). Суміш креольської та англійської мов, яка підкреслює унікальність та внутрішнє світло головної героїні. Текст нагадує дівчині про її власну цінність, яку вона ледь не втратила у цих стосунках.
⁶ Ou two fly (Ти така неперевершена). Сленговий вираз, де слово "fly" означає бути дуже стильною, крутою, ефектною або привабливою. Це потужний комплімент, покликаний підняти самооцінку героїні після руйнівного досвіду.
⁷ Nou sou yon lot bagay (Ми вже на зовсім іншій хвилі). Дослівно з креольської це означає "ми на чомусь іншому". Вираз символізує емоційне зростання та перехід на новий життєвий рівень, де минулим образам більше немає місця.
⁸ Pa betizé, pa betize (Не глупи, не глупи). Заклик не робити дурниць і не дозволяти маніпулювати собою знову. Це суворе, але дуже любляче застереження від повернення до колишніх шкідливих звичок.
⁹ Lage konpa! (Вмикай компу!). Компа — це традиційний запальний музичний жанр та танець на Гаїті, який є важливою частиною культурної ідентичності Naïka. Цей фінальний вигук символізує остаточне звільнення від драми через занурення в танець і святкування своєї свободи.