Monroe - REGARDE ! - переклад і слова
Текст пісні REGARDE !
Quand tout s'illumine
Dans tout Paris
Que les rues se vident
Je reste ici
J'ai cherché ton amour
Dans tous les faubourgs
Je chante tous les jours
Regarde-moi
Regarde-toi
C'est ça l'amour
Ça te foudroie
Regarde-moi
Regarde-toi
C'est ça l'amour
Tu ne seras jamais perdu
Allez viens, je peux t'emmener
Là où c'est fort, fort de s'aimer
Allez viens, tu n'es pas fou
Dans ma poitrine, tu rythmes mon pouls
Allez viens sous la pluie battante
Je dirai aux gens qu'il est présent
Je dirai aux femmes, aux hommes, aux enfants
Je dirai au monde dans chaque chanson
J'ai cherché ton amour
Dans tous les faubourgs
Je chante tous les jours
Regarde-moi
Regarde-toi
C'est ça l'amour
Ça te foudroie
Regarde-moi
Regarde-toi
C'est ça l'amour
Tu ne seras jamais perdu
C'est ça l'amour
Chut
Il est partout
Chut
Il est là, là, là
Regarde-moi
Regarde-toi
C'est ça l'amour
Ça te foudroie
Regarde-moi
Переклад пісні REGARDE !
Коли все сяє
У всьому Парижі¹
І вулиці порожніють
Я лишаюсь тут
Я шукала твоє кохання
У всіх передмістях²
Я співаю щодня
Поглянь на мене
Поглянь на себе
Ось що таке любов
Вона б'є, мов блискавка³
Поглянь на мене
Поглянь на себе
Ось що таке любов
Ти ніколи не будеш загубленим
Ну ж бо, йдемо, я можу тебе відвести
Туди, де кохання таке сильне, таке сильне
Ну ж бо, йдемо, ти не божевільний
У моїх грудях ти задаєш ритм моєму пульсу
Ну ж бо, йдемо під зливою
Я скажу людям, що він існує
Я скажу жінкам, чоловікам і дітям
Я скажу всьому світу в кожній пісні
Я шукала твоє кохання
У всіх передмістях
Я співаю щодня
Поглянь на мене
Поглянь на себе
Ось що таке любов
Вона б'є, мов блискавка
Поглянь на мене
Поглянь на себе
Ось що таке любов
Ти ніколи не будеш загубленим
Ось що таке любов
Тсс
Вона всюди
Тсс
Вона тут, тут, тут
Поглянь на мене
Поглянь на себе
Ось що таке любов
Вона б'є, мов блискавка
Поглянь на мене
¹ "Paris" (Париж) - у французьких піснях Париж часто символізує романтику, самотність і нічне життя водночас. Тут місто стає фоном для пошуку кохання й внутрішніх переживань героїні.
² "Faubourgs" (передмістя) - це старовинне французьке слово для околиць або районів за межами центру міста. Воно додає пісні відчуття довгих пошуків, ніби героїня блукає не лише містом, а й власними почуттями.
³ "Ça te foudroie" (це б'є тебе, мов блискавка) - дієслово "foudroyer" буквально означає "вразити блискавкою". У французькій мові так часто описують раптове, приголомшливе почуття закоханості, яке накриває миттєво й повністю.
² "Faubourgs" (передмістя) - це старовинне французьке слово для околиць або районів за межами центру міста. Воно додає пісні відчуття довгих пошуків, ніби героїня блукає не лише містом, а й власними почуттями.
³ "Ça te foudroie" (це б'є тебе, мов блискавка) - дієслово "foudroyer" буквально означає "вразити блискавкою". У французькій мові так часто описують раптове, приголомшливе почуття закоханості, яке накриває миттєво й повністю.