Jósean Log - Doma - переклад і слова
Текст пісні Doma
Qué fatalidad
Eres mi héroe y mi villana
Podría enloquecer
Descifrando tu conspiración
Muero por saber
El desenlace de esta trama
Comienza a anochecer
Y el corazón va al descubierto
Debo interpretar tus gritos
Tus llamadas
Tus caricias entre cortadas
Y tus arranques de pasión
Debo buscar dentro
De tanto desperfecto
La moraleja de este cuento
Debo domar tu corazón
En la oscuridad
Son los instintos los que mandan
Que más quieres romper
De corazones tienes colección
Ya va a amanecer
Y sigo en esta encrucijada
Misterio de mujer
Solo será cuestión de tiempo
Debo interpretar tus gritos
Tus llamadas
Tus caricias entre cortadas
Y tus arranques de pasión
Debo buscar dentro
De tanto desperfecto
La moraleja de este cuento
Debo domar tu corazón
Y debo de enterrar el filo
De tu espada
En los secretos de tu almohada
Hasta que entiendas la lección
Debo llegar al fondo
De este desparpajo
Que yo de esta no me rajo
Hasta domar tu corazón
Переклад пісні Doma
Яке ж це нещастя
Ти моя героїня й моя лиходійка
Я міг би збожеволіти
Розплутуючи твою гру
Помираю від бажання дізнатися
Чим закінчиться ця історія
Починає сутеніти
І серце лишається оголеним
Я мушу зрозуміти твої крики
Твої дзвінки
Твої уривчасті пестощі
І твої раптові спалахи пристрасті
Я мушу відшукати серед
Усіх цих ран
Мораль цієї історії
Я мушу приборкати твоє серце
У темряві
Саме інстинкти керують усім
Що ще ти хочеш розбити?
У тебе вже ціла колекція розбитих сердець
Ось-ось настане світанок
А я й досі стою на цьому роздоріжжі¹
Жіноча загадка
Розкриється лише з часом
Я мушу зрозуміти твої крики
Твої дзвінки
Твої уривчасті пестощі
І твої раптові спалахи пристрасті
Я мушу відшукати серед
Усіх цих ран
Мораль цієї історії
Я мушу приборкати твоє серце
І мушу сховати вістря
Твого меча²
У таємницях твоєї подушки³
Поки ти не зрозумієш цей урок
Я мушу дістатися самої суті
Цієї зухвалості
Бо я не відступлю
Поки не приборкаю твоє серце
¹ Encrucijada (роздоріжжя). Це не лише місце, де сходяться дороги, а й образ складного життєвого вибору. У пісні герой опинився між коханням і болем, не знаючи, куди рухатися далі.
² El filo de tu espada (вістря твого меча). Меч символізує силу, здатність завдавати болю або захищатися. Водночас цей образ має легкий романтичний і чуттєвий підтекст, адже герой прагне не перемогти кохану, а роззброїти її любов'ю.
³ Los secretos de tu almohada (таємниці твоєї подушки). В іспаномовній поезії подушка є символом найпотаємніших думок, снів, переживань і близькості між закоханими. Герой прагне стати частиною цього найінтимнішого світу, щоб зрозуміти кохану й завоювати її серце.
² El filo de tu espada (вістря твого меча). Меч символізує силу, здатність завдавати болю або захищатися. Водночас цей образ має легкий романтичний і чуттєвий підтекст, адже герой прагне не перемогти кохану, а роззброїти її любов'ю.
³ Los secretos de tu almohada (таємниці твоєї подушки). В іспаномовній поезії подушка є символом найпотаємніших думок, снів, переживань і близькості між закоханими. Герой прагне стати частиною цього найінтимнішого світу, щоб зрозуміти кохану й завоювати її серце.