JO - Semne - переклад і слова
Текст пісні Semne
Tu mi-ai fost cer și pământ
Tu mi-ai fost rău, dar și bine
Ai fost eternul meu trecut
Amară dulce amintire
E dragostea oarbă, sau orbește
Nu văd nimic când mă uit înapoi
Tu mi-ai prins inima într-un clește
Aș vrea durerea s-o împărțim la doi
Eu orgoliu, tu mândrie, trebuia să știu
Că dup-așa o bătălie va fi prea târziu
Am ucis iubirea într-o seară
Și tu ești singurul ce a scăpat viu
Tu mi-ai fost cer și pământ
Tu mi-ai fost rău, dar și bine
Ai fost eternul meu trecut
Amară dulce amintire
Ți-am fost și soare, și ploi
Te-am iubit chiar devreme
Prea puțin eu și prea mult noi
N-am fost atentă la semne
Ooo
Te-am iubit chiar devreme
Ooo
N-am fost atentă la semne
V-ați învățat unul pe altul, vă știți din semne
Orice gest și orice vorbă, ce vrea să-nsemne
Noaptea pe străzi când tu îl căutai prin perne
Azi se deschide cușca iubirii eterne
În care-a stat atâta timp și-acum
E lesne de-nțeles că poți să îți iei zborul
Fără remușcări și fără stres
Da, limita o dai tu, cum vrei tu
Mâine ești aici sau nu
Cu iubirea nu te joci, dar dacă vrei, joacă-te tu
Eu orgoliu, tu mândrie, trebuia să știu
Că dup-așa o bătălie va fi prea târziu
Am ucis iubirea într-o seară
Și tu ești singurul ce a scăpat viu
Tu mi-ai fost cer și pământ
Tu mi-ai fost rău, dar și bine
Ai fost eternul meu trecut
Amară dulce amintire
Ți-am fost și soare, și ploi
Te-am iubit chiar devreme
Prea puțin eu și prea mult noi
N-am fost atentă la semne
Ooo
Te-am iubit chiar devreme
Ooo
N-am fost atentă la semne
Tu mi-ai fost cer și pământ
Tu mi-ai fost rău, dar și bine
Ai fost eternul meu trecut
Amară dulce amintire
Переклад пісні Semne
Ти був для мене небом і землею,
Ти був для мене і злом, і добром,
Ти був моїм вічним минулим,
Гірко-солодким спогадом,
Чи кохання сліпе, чи воно осліплює,
Я не бачу нічого, коли озираюся назад,
Ти затис моє серце в лещатах,
Я б хотіла розділити цей біль на двох,
Я гордість, ти зарозумілість, я повинна була це знати,
Що після такої битви буде вже запізно,
Ми вбили кохання одного вечора,
І ти єдиний, хто залишився живим,
Ти був для мене небом і землею,
Ти був для мене і злом, і добром,
Ти був моїм вічним минулим,
Гірко-солодким спогадом,
Я була для тебе і сонцем, і дощем,
Я покохала тебе ще надто рано,
Замало мене і забагато нас,
Я не звернула уваги на знаки¹,
Ооо,
Я покохала тебе ще надто рано,
Ооо,
Я не звернула уваги на знаки,
Ви вивчили один одного, ви розумієтеся по знаках,
Кожен жест і кожне слово має свій прихований сенс,
Вночі на вулицях, коли ти шукала його навіть серед подушок,²
Сьогодні відчиняється клітка вічного кохання,
У якій воно сиділо так довго, а тепер
Легко зрозуміти, що ти можеш злетіти,
Без докорів сумління і без тривог.
Так, межу встановлюєш ти, як сама захочеш,
Завтра ти тут або ні,
З коханням не граються, але якщо хочеш, грайся сама.
Я гордість, ти зарозумілість, я повинна була це знати,
Що після такої битви буде вже запізно,
Ми вбили кохання одного вечора,
І ти єдиний, хто залишився живим,
Ти був для мене небом і землею,
Ти був для мене і злом, і добром,
Ти був моїм вічним минулим,
Гірко-солодким спогадом,
Я була для тебе і сонцем, і дощем,
Я покохала тебе ще надто рано,
Замало мене і забагато нас,
Я не звернула уваги на знаки,
Ооо,
Я покохала тебе ще надто рано,
Ооо,
Я не звернула уваги на знаки,
Ти був для мене небом і землею,
Ти був для мене і злом, і добром,
Ти був моїм вічним минулим,
Гірко-солодким спогадом.
¹ Semne румунською означає знаки, сигнали, попереджувальні натяки у стосунках, ті дрібні деталі, які вказують на проблеми або зміни, але які часто ігнорують.
² Фраза «Вночі на вулицях, коли ти шукала його навіть у подушках» передає стан емоційної одержимості та ревнощів, підкреслює неспокій, нав’язливі думки і внутрішню тривогу, які не дають їй ані відпочинку, ані рівноваги. Образ «шукала навіть у подушках» гіперболізує поведінку героїні: вона настільки поглинута цією людиною, що ніби шукає його всюди, навіть у ліжку, де зазвичай намагаються знайти спокій.
² Фраза «Вночі на вулицях, коли ти шукала його навіть у подушках» передає стан емоційної одержимості та ревнощів, підкреслює неспокій, нав’язливі думки і внутрішню тривогу, які не дають їй ані відпочинку, ані рівноваги. Образ «шукала навіть у подушках» гіперболізує поведінку героїні: вона настільки поглинута цією людиною, що ніби шукає його всюди, навіть у ліжку, де зазвичай намагаються знайти спокій.