In-Grid - Tu Es Foutu - переклад і слова
Текст пісні Tu Es Foutu
Tu m'as promis
Et je t'ai cru
Tu m'as promis le soleil en hiver et un arc-en-ciel
Tu m'as promis le sable doré, j'ai reçu une carte postale
Tu m'as promis le ciel, la terre, et une vie d'amour
Tu m'as promis ton cœur, ton sourire, mais j'ai eu des grimaces
Tu m'as promis
Et je t'ai cru
Tu m'as promis le cheval ailé que j'ai jamais vu
Tu m'as promis le fil d'Ariane, mais tu l'as coupé
Tu m'as promis les notes de Mozart, pas des plats cassés
Tu m'as promis d'être ta reine, j'ai eu pour sceptre un balai
Tu m'as promis
Et je t'ai cru
Tu es foutu
Tu es foutu
Je n'sais pas ce qui se passe
Mais je sais pourquoi on m'appelle mademoiselle Pas-de-Chance
Tu m'as promis, tu m'as promis
Tu m'as promis
Tu es foutu
Tu es foutu
Tu m'as promis
Tu es foutu
Tu m'as promis
Tu es foutu
Переклад пісні Tu Es Foutu
Ти мені обіцяв
І я тобі повірила
Ти мені обіцяв сонце взимку й веселку
Ти мені обіцяв золотий пісок, а я отримала листівку
Ти мені обіцяв небо, землю і життя в коханні
Ти мені обіцяв своє серце, свою усмішку, а я дістала гримаси
Ти мені обіцяв
І я тобі повірила
Ти мені обіцяв крилатого коня, якого я так і не побачила
Ти мені обіцяв нитку Аріадни¹, але ти її перерізав
Ти мені обіцяв ноти Моцарта², а не битий посуд
Ти мені обіцяв зробити мене королевою, а моїм скіпетром стала мітла³
Ти мені обіцяв
І я тобі повірила
Тобі кінець⁴
Тобі кінець
Я не знаю, що відбувається
Але знаю, чому мене називають мадемуазель Невдача⁵
Ти мені обіцяв, ти мені обіцяв
Ти мені обіцяв
Тобі кінець
Тобі кінець
Ти мені обіцяв
Тобі кінець
Ти мені обіцяв
Тобі кінець
¹ Нитка Аріадни - образ із давньогрецької міфології; символ підказки або шляху, що допомагає знайти вихід зі складної, заплутаної ситуації.
² Ноти Моцарта - образний вислів, що символізує високу музику, гармонію та витончену красу, на противагу буденності й хаосу.
³ Королева зі скіпетром-мітлою - іронічний образ: замість величі та влади героїня отримує принизливу, побутову реальність.
⁴ Tu es foutu - розмовний французький вислів; означає "ти пропащий", "тобі кінець", "ти повністю провалився".
⁵ Mademoiselle Pas-de-Chance - дослівно "панянка Без-Удачі"; самоіронічне прізвисько людини, якій постійно не щастить.
² Ноти Моцарта - образний вислів, що символізує високу музику, гармонію та витончену красу, на противагу буденності й хаосу.
³ Королева зі скіпетром-мітлою - іронічний образ: замість величі та влади героїня отримує принизливу, побутову реальність.
⁴ Tu es foutu - розмовний французький вислів; означає "ти пропащий", "тобі кінець", "ти повністю провалився".
⁵ Mademoiselle Pas-de-Chance - дослівно "панянка Без-Удачі"; самоіронічне прізвисько людини, якій постійно не щастить.