Gaia - Bossa Nostra - переклад і слова
Текст пісні Bossa Nostra
Ta-ta, ta-ta, ta-ta-ra-ta, ta-ta, ta-ta
Ta-ta, ta-ta, ta-ta-ra-ta, ta-ta, ta-ta
È da tanto che mischio i miei sorrisi con il pianto
Se tu non suoni, io non canto
Vivere una vita senza te
Che buio, che pena, che nostalgia
Il cielo in una stanza in quell'hotel a Bahia (A Bahia)
Ma tu spiegami l'amore come fosse una canzone in una lingua straniera
Una favola da favela
Ora forse siamo solo
Bossa nostra
E la gente che passa non sa veramente
Quanto ci costa
Vederci per strada e fare finta di niente
Chi non ama si perde
È stato un attimo nel traffico
Una goccia nell'Atlantico ormai (Ta-ta, ta-ta-ta-ta-ra)
È da tanto che mischio la cachaça con il bianco
Vorrei ballare, ma tu sei stanco
Vivere una vita insieme a me
Immagina com'è la voglia, la pazzia
Tu vivi in una casa di cliché
E non la sento mia
Ma tu spiegami l'amore come fosse una canzone in una lingua straniera
Una favola da favela
Ora forse siamo solo
Bossa nostra
E la gente che passa non sa veramente
Quanto ci costa
Vederci per strada e fare finta di niente
Chi non ama si perde
È stato un attimo nel traffico
Una goccia nell'Atlantico ormai
Siamo lontani nello stesso letto
Bossa nostra
C'è della musica in questo silenzio
Bossa nostra
La vita ci riavvicinerà
Fingerò di non averti conosciuto dentro a un bar
Ma saprò che cosa bevi tu
Che cosa cerchi questa sera
Una favola da favela
Ora forse siamo solo
Bossa nostra
Quanto ci costa
Vederci per strada e fare finta di niente
Chi non ama si perde
È stato un attimo nel traffico
Una goccia nell'Atlantico ormai
Siamo lontani nello stesso letto
Bossa nostra
C'è della musica in questo silenzio
Bossa nostra
Solo nostra
Ta-ta, ta-ta, ta-ta-ra-ta, ta-ta, ta-ta
Переклад пісні Bossa Nostra
Та-та, та-та, та-та-ра-та, та-та, та-та
Та-та, та-та, та-та-ра-та, та-та, та-та
Уже так давно я змішую свої усмішки зі сльозами.
Якщо ти не звучиш, то й я не співаю.
Жити життя без тебе...
Яка темрява, який біль, яка туга.
Небо в кімнаті того готелю в Баїї¹. (У Баїї)
Та поясни мені кохання так, ніби це пісня незнайомою мовою.
Казка з фавели².
І, мабуть, тепер ми лише...
Наша босса³.
І люди, що проходять повз, навіть не здогадуються,
Якою ціною нам це дається.
Бачити одне одного на вулиці й удавати, ніби нічого не сталося.
Хто не кохає, той губить себе.
Це була лише мить у дорожньому заторі.
Лише крапля в Атлантичному океані⁴. (Та-та, та-та-та-та-ра)
Уже так давно я змішую кашасу⁵ з білим вином.
Я хочу танцювати, але ти втомився.
Жити життя разом зі мною...
Уяви, яке це бажання, яке безумство.
Ти живеш у будинку, збудованому зі стереотипів⁶.
І я не відчуваю його своїм.
Та поясни мені кохання так, ніби це пісня незнайомою мовою.
Казка з фавели.
І, мабуть, тепер ми лише...
Наша босса.
І люди, що проходять повз, навіть не здогадуються,
Якою ціною нам це дається.
Бачити одне одного на вулиці й удавати, ніби нічого не сталося.
Хто не кохає, той губить себе.
Це була лише мить у дорожньому заторі.
Лише крапля в Атлантичному океані.
Ми такі далекі, хоча лежимо в одному ліжку.
Наша босса.
У цій тиші все ще звучить музика.
Наша босса.
Життя знову нас зблизить.
Я вдаватиму, ніби ніколи не зустрічала тебе в барі.
Та все одно знатиму, що саме ти п'єш.
І що шукаєш цього вечора.
Казка з фавели.
І, мабуть, тепер ми лише...
Наша босса.
Якою ціною нам це дається.
Бачити одне одного на вулиці й удавати, ніби нічого не сталося.
Хто не кохає, той губить себе.
Це була лише мить у дорожньому заторі.
Лише крапля в Атлантичному океані.
Ми такі далекі, в одному ліжку.
Наша босса.
У цій тиші все ще звучить музика.
Наша босса.
Лише наша.
Та-та, та-та, та-та-ра-та, та-та, та-та
¹ Bahia (Баїя). Баїя - штат на північному сході Бразилії, відомий своїми пляжами, музикою, карнавалами й афро-бразильською культурою. У пісні це місце постає як спогад про щасливі миті, що тепер викликають ностальгію.
² Favela (фавела). Фавели - це бідні райони бразильських міст, які водночас стали символом щирості, пристрасті й справжнього життя. Образ «казки з фавели» поєднує романтику з суворою реальністю, ніби прекрасна історія народилася там, де на неї найменше чекали.
³ Bossa nostra (наша босса). Назва пісні грає словами. Вона відсилає до bossa nova, знаменитого бразильського музичного стилю, але nostra італійською означає «наша». Тобто це їхня власна мелодія, особлива історія кохання, зрозуміла лише їм двом.
⁴ Una goccia nell'Atlantico (крапля в Атлантичному океані). Це поетичний образ чогось майже непомітного серед безмежності. Так героїня говорить про свої стосунки: вони були лише короткою миттю, але залишили глибокий слід у її серці.
⁵ Cachaça (кашаса). Кашаса - традиційний бразильський міцний алкогольний напій із цукрової тростини, основа знаменитого коктейлю кайпірінья. У пісні вона підкреслює бразильський настрій і спробу заглушити почуття.
⁶ Casa di cliché (будинок зі стереотипів). Це метафора життя, побудованого на шаблонах, чужих очікуваннях і красивих, але порожніх образах. Героїня відчуває, що в такому світі їй немає місця, тому й каже, що цей дім не став для неї рідним.
² Favela (фавела). Фавели - це бідні райони бразильських міст, які водночас стали символом щирості, пристрасті й справжнього життя. Образ «казки з фавели» поєднує романтику з суворою реальністю, ніби прекрасна історія народилася там, де на неї найменше чекали.
³ Bossa nostra (наша босса). Назва пісні грає словами. Вона відсилає до bossa nova, знаменитого бразильського музичного стилю, але nostra італійською означає «наша». Тобто це їхня власна мелодія, особлива історія кохання, зрозуміла лише їм двом.
⁴ Una goccia nell'Atlantico (крапля в Атлантичному океані). Це поетичний образ чогось майже непомітного серед безмежності. Так героїня говорить про свої стосунки: вони були лише короткою миттю, але залишили глибокий слід у її серці.
⁵ Cachaça (кашаса). Кашаса - традиційний бразильський міцний алкогольний напій із цукрової тростини, основа знаменитого коктейлю кайпірінья. У пісні вона підкреслює бразильський настрій і спробу заглушити почуття.
⁶ Casa di cliché (будинок зі стереотипів). Це метафора життя, побудованого на шаблонах, чужих очікуваннях і красивих, але порожніх образах. Героїня відчуває, що в такому світі їй немає місця, тому й каже, що цей дім не став для неї рідним.