Eddie Rabbitt - Drivin' My Life Away - переклад і слова
Текст пісні Drivin' My Life Away
Well, the midnight headlight
Blind you on a rainy night
Steep grade, up ahead
Slow me down, makin' no time
But I gotta keep rollin'
Those windshield wipers
Slappin' out a tempo
Keepin' perfect rhythm
With the song on the radio
But I gotta keep rollin'
Ooh, I'm drivin' my life away
Lookin' for a better way for me
Ooh, I'm drivin' my life away
Lookin' for a sunny day
Well, the truck stop cutie
Comin' on to me
Tried to talk me into a ride
Said I wouldn't be sorry
But she was just a baby
Hey, waitress, pour me
Another cup o' coffee
Pop it down, jack me up
Shoot me out, flyin' down the highway
Lookin' for the mornin'
Ooh, I'm drivin' my life away
Lookin' for a better way for me
Ooh, I'm drivin' my life away
Lookin' for a sunny day
Well, the midnight headlight
Blind you on a rainy night
Steep grade, up ahead
Slow me down, makin' no time
But I gotta keep rollin'
Those windshield wipers
Slappin' out a tempo
Keepin' perfect rhythm
With the song on the radio
But I gotta keep rollin'
Ooh, I'm drivin' my life away
Lookin' for a better way for me
Ooh, I'm drivin' my life away
Lookin' for a sunny day
Ooh, I'm drivin' my life away
Lookin' for a better way for me
Ooh, I'm drivin' my life away
Lookin' for a sunny day, yeah
Ooh, I'm drivin' my life away
Lookin' for a better way
For me
Переклад пісні Drivin' My Life Away
Світло фар серед ночі
Сліпить тебе в дощову ніч
Попереду крутий підйом
Сповільнює мене, я не встигаю
Та я мушу їхати далі
Двірники на лобовому склі
Вибивають ритм
Ідеально тримаючи такт
Із піснею, що лунає по радіо
Та я мушу їхати далі
О-о, я проїжджаю своє життя¹
Шукаючи для себе кращий шлях
О-о, я проїжджаю своє життя
У пошуках сонячного дня²
Ну, та красуня з придорожньої стоянки³
Почала загравати зі мною
Хотіла вмовити підвезти її
Казала, що я не пошкодую
Та вона була ще зовсім юною
Гей, офіціантко, налий мені
Ще одну чашку кави
Постав її переді мною, нехай вона мене підбадьорить
І знову випусти мене на автостраду
Назустріч ранку
О-о, я проїжджаю своє життя
Шукаючи для себе кращий шлях
О-о, я проїжджаю своє життя
У пошуках сонячного дня
Світло фар серед ночі
Сліпить тебе в дощову ніч
Попереду крутий підйом
Сповільнює мене, я не встигаю
Та я мушу їхати далі
Двірники на лобовому склі
Вибивають ритм
Ідеально тримаючи такт
Із піснею, що лунає по радіо
Та я мушу їхати далі
О-о, я проїжджаю своє життя
Шукаючи для себе кращий шлях
О-о, я проїжджаю своє життя
У пошуках сонячного дня
О-о, я проїжджаю своє життя
Шукаючи для себе кращий шлях
О-о, я проїжджаю своє життя
У пошуках сонячного дня, так
О-о, я проїжджаю своє життя
Шукаючи кращий шлях
Для себе
¹ drivin' my life away (проїжджати своє життя). Це англійська ідіома, яка означає проводити життя в безкінечних поїздках, ніби кілометр за кілометром минають і роки. У пісні герой говорить не лише про роботу далекобійника, а й про відчуття, що життя пролітає в дорозі.
² sunny day (сонячний день). Тут це не просто гарна погода. Образ «сонячного дня» символізує надію на спокійніше, щасливіше життя після довгих і виснажливих мандрів.
³ truck stop cutie (красуня з придорожньої стоянки). Truck stop це придорожній комплекс для далекобійників, де можна заправитися, відпочити чи перекусити. Такі місця давно стали частиною культури американських автомагістралей, а цей образ підкреслює самотнє життя людини, яка майже весь час проводить у дорозі.
² sunny day (сонячний день). Тут це не просто гарна погода. Образ «сонячного дня» символізує надію на спокійніше, щасливіше життя після довгих і виснажливих мандрів.
³ truck stop cutie (красуня з придорожньої стоянки). Truck stop це придорожній комплекс для далекобійників, де можна заправитися, відпочити чи перекусити. Такі місця давно стали частиною культури американських автомагістралей, а цей образ підкреслює самотнє життя людини, яка майже весь час проводить у дорозі.